قصيدة شعر باللغة الروسية من تأليفى الخاص

الجمعة سبتمبر 18, 2009 3:15 pm

Было - но Прошло

День может разбиться, как стекло,
Кто же не знает, кто же не знает?
Но, чтобы все время не везло,
Так не бывает, так не бывает.

Будут другие в жизни дни,
Солнце удачи не остыло.
Ты долго в сердце не храни
Все, что раньше было, все, что раньше было.

ПРИПЕВ:
Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
Было, было, было, было, но прошло,
Все, что было, было, было, то прошло.

Нам дарит любовь миллионы роз,
Кто же не знает, кто же не знает?
Но, чтобы любить, не зная слез,
Так не бывает, так не бывает.

Ты не веди обидам счет,
Глядя вокруг себя уныло.
И не заметишь, как пройдет
Все, что раньше было, все, что раньше было

القصيدة باللغة العربية

يتحطم يومك كالزجاج
مَن لايعرف ذلك
ولكن لا يمكن أن تكون
كل الأوقات هاربة
ستكون هنالك أياماً أخرى في الحياة
شمس النجاح لا تنطفئ
لاتحتفظ طويلاً في قلبك
بكل ما كان سابقاً ...
كل شيء كان لكنه مضى
كل ماكان قد مضى ..
الحب يهدينا ملايين الورود
ومًن لايعرف ذلك
ولكن من المستحيل
أن لا يعرف الحب الدموع
كل شيء كان لكنه مضى
كل ماكان قد مضى ..
انسى الاساءات
ولاتبحث و انت حزين عنها
وسوف لن تلاحظ كيف مضى
كل ماكان سابقا
كل ما كان سابقاً